22 octobre 2007
L'automne arrive, emmistouflez-vous !
Chers amis,
Je me demande dans quelle mesure l'apprentissage d'une langue maternelle, à ses débuts, diffère de celui d'une langue étrangère — et si les fautes des élèves anglais ou allemands qui s'initient au français sont comparables à celles de nos plus jeunes compatriotes.
Il me semble que les erreurs commises par l'enfant dans son maniement de la langue ont un charme que possèdent rarement celles des locuteurs plus âgés.
J'en tiens fièrement pour preuves les expressions ci-dessous, entendues chez ma fille âgée de quatre ans :
" Maman, tu es en entier belle. "
" Avec ce pull, je vais m'emmistoufler. " (celle-là, je la soumettrais volontiers au dictionnaire)
" Aujourd'hui, les nuages sont bas, il y a du gruyard. " (à mi-chemin, vous l'avez compris, de " gruyère " et de " brouillard ", avec peut-être l'attraction de " grouiller ")
Songez à faire votre propre récolte !
